Dansk gendigtning af 10 japanske no-spil giver læsere med interesse for Japan og/eller teater en unik mulighed for at stifte bekendtskab med det berømte no-teater, som er verdenskulturarv

.

Bogen indledes med en introduktion til no-teaterets forskellige kategorier, medvirkende, dramaturgi, mv. samt Mazanti Jensens overvejelser om egen gendigtningspraksis. Derefter følger de 10 no-spil under kategorierne Om guder, Om krigere, Om kvinder, Om vanvid og andet, og Om dæmoner. Ofte skildres et møde mellem ånden af en afdød og et levende menneske, og temaerne er bl.a. ulykkelig kærlighed, anger, og besættelse. Mange af stykkerne er skrevet af Zeami i 13-1400-tallet. For hvert teaterstykke er der en introduktion med bl.a. et kort resumé af handlingen, samt en angivelse af originaltekst, noter og oversættelser, der er konsulteret i gendigtningen. Der er få fotografier, et stort noteapparat og litteraturliste

.

Udgivelsen er unik, da no-teateret ikke tidligere er introduceret eller gendigtet på dansk. Indledningen, gendigtningen og noterne gør det muligt, selv uden dans og musik, at få et fint indblik i både den specifikke teatertradition og japansk kultur

.

På dansk findes 

Er månen den samme, er foråret som før?

---

---

 fra 1989 om tidlig japansk litteratur og Zeamis egne afhandlinger 

Den hemmelige tradition i nô

---

---

 udgivet af Odin Teatret i 1971, men ingen no-spil er tidligere udgivet på dansk i bogform

.