Euripides' kontroversielle drama om barbarkvinden Medea, der optræder som talsmand for kvindesagen og samtidig giver forfatteren lejlighed til et indtrængende studium i forbryderpsykologi, hører til de mest læste græske tragedier. Den er oversat til dansk adskillige gange, først af Chr. Wüster (1840), hvis let romantiske tekst, bearbejdet af et par skolemænd, i mange år læstes i gymnasiet. Fra de senere år kan nævnes Alex Garffs og Leo Hjortsøs mere tidssvarende gengivelse fra 1954 og forfatteren Inger Christensens teateregnede udgave (oversat via engelsk) fra 1973. Det nyeste bud på en oversættelse skyldes den i fjor afdøde Århus-lektor Otto Foss, der har gjort sig fortjent ved sin omplantning af en lang række antikke skrifter, bl.a. Sofokles' Antigone og Kong Oidipus. Han følger ret nøje den græske tekst, men skriver i et mundret, moderne sprog, der både lader dialogens kraft og korsangenes poesi komme til deres ret. Selv om man har en eller flere af de tidlieereoversættelser, kan den ny ubetinget anbefales.

Medea er et de kendte græske dramaer om en kvindes grusomme hævn på sin utro mand. Stykket spilles stadig på teatre verden over. For interesserede i antikkens litteratur og dramakunst og for studerende.

Ny oversættelse af tragedien om krigshelten Jason og hans hjembragte hustru Medea. Medeas hårde skæbne er omdrejningspunktet og handlingens centrum. Parret bosætter sig efter hjemkomsten til Grækenland i Korinth, og han finder det opportunt at ægte Kong Kreons datter. Den beslutning leder den svigtede og nu landflygtige Medea til at tage den største hævn: at dræbe sine og Jasons to børn.

Euripides' drama er en ægte klassisk tragedie og har stor appel også i vor tid. Opføres jævnligt på danske teatre, hvor temaer som kvindeskæbne, fremmedhed og manglende lighed, der var aktuelle og dristigt skildret i datidens græske samfund stadig har aktualitet under vidt forskellige former i nutidens samfund og kulturer.

Udgaven her er i ny oversættelse forsynet med fyldige note- og fortolkningsafsnit. Stykket er oversat og udgivet i flere omgange; senest Medea (Ved Otto Foss)