Udover historikere med særlig interesse for Tyskland under nazismen har bogen et budskab til alle, der interesserer sig for, hvordan sproget udvikler sig og er med til at konstituere vores forestilling om verden.

Ord kan virke som små doser arsenik. De sluges ubemærket, de synes ikke at have nogen virkning, men efter nogen tid viser giftens virkning sig alligevel. Dette citat fra bogen betegner meget præcist, hvad forfatterens ærinde er. Han var sprogforsker og jøde før 2. verdenskrig, og blev frataget sit embede. Under hele krigen skrev han minutiøse dagbøger og koncentrerede sig som sprogmand om, hvordan det tyske sprog langsomt blev ændret, og hvordan dets signaler havde en stærk indvirkning på folket og måden at se verden på. Hans budskab er, at sproget er et stærkt mentalt våben. Bogen har mange relevante budskaber i en tid, hvor "de fremmede" langsomt stigmatiseres gennem sproget. Klemperer døde i 1960, og bogen udkom på tysk i 1947. Det er en kommunikationsekspert, der har taget initiativet til udgivelsen, og han driver en blog på www.klemperer.dk, hvor han tager hver enkelt uges ord og vendinger under behandling. Bogen har allerede været emnet i deadline 2. sektion, og den bør inddrages i mange undervisnings- og debatsammenhænge på grund af dens bud og pendant til vores egen samtid.

Victor Klemperers dagbog i 2 bind Jeg vil aflægge vidnesbyrd til det sidste udkom på dansk i 2003.

En tysk filologs optegnelser over, hvordan det tyske riges sprog ændrede sig under nazismen.