Robert van Gulik (1910-67), sinolog med tilhørende faglitterært forfatterskab, skrev tillige 16 kriminalromaner om den legendariske Dommer Di. Kriminalromaner, men i høj grad sædeskildringerfra tiden under Tangdynastiet. Lakskærmen føjer sig ind i mønstret og rummer tillige samme opbygning som andre Gulik-titler: afvikling og opklaring af 3 sammenhængende forbrydelser: en litterærtribut ffa Gulik til den klassiske kinesiske kriminalgenre: Goong-an, der netop foreskrev denne form. I Lakskærmen er Dommer Di på orlov i et fremmed distrikt, en omstændighed, der dog ikke hindrerham i sammen med sin rej sefælle, den tro assistent og tidligere landevejsrøver, Chiao Tai, dels at opklare mordet på den lokale dommerkollegas hustru, dels at infiltrere og optrævle det lokaledommermiljø. Streng, men retfærdig: Di står for orden og kontinuitet i et autoritært styret samfund, hvor der dog var plads til nogen erotisk frimodighed. Sprogligt afstemt efter tiden og miljøet,der for nogle læsere nokkan virke vel fremmedartet og arkaiseret. For krimilæsere, der gerne bevæger sig udenfor de mest betrådte stier, for Gulik repræsenterer afgjort en niche ikriminallitteraturen med sine Dommer Di-romaner, båret som de er af historisk og kulturel ballast.