Kulturens gesandter : fremmedordene i dansk

Diskussionen om fremmedordenes og de fremmede sprogs fordærvende indflydelse i vort modersmål er konstant, der går næppe en dag uden mindst et læserbrev i en af landets aviser, og den blussermed mellemrum voldsomt op, ikke sjældent på foranledning af politikere, som trænger til lidt populær omtale, uden at fornærme nogen. De to sprogprofessorer, der udgiver denne lille gennemgang affremmedordenes virkelige historie, udbredelse og indflydelse i dansk, har givet deres egen holdning med bogens titel (et citat fra deres kollega og forgænger, Israel Le vin). De forsøger med bogendels at sætte lidt perspektiv i diskussionen, dels at tilføre den det grundlag, den alt for ofte mangler. På et videnskabeligt grundlag gennemgår de, veldokumenteret og spændende fremmedordene,deres typer, definition, historie, udtale, stavning og bøjning, og slutter af med et afsnit om sprogrensernes, purismens, historie. Der er selvfølgelig register og litteraturhenvisninger, ogenkelte muntre illustrationerfra debatten gennem tiderne. Det er blevet en letlæselig bog om et måske vigtigt, men i alt fald meget udbredt og altid heftigt debatteret emne, som man ikke andresteder kan finde så god en indføring i.

Læs hele vurderingen