Imellem betragte og se

Kemal Özer, (f. 1935), debuterede ifølge oversætterne Murat Alpar og Erik Stinus' forord i 1959. Han blev en vigtig eksponent for "den anden moderne bølge" i tyrkisk poesi, påvirket af vestlig modernistisk tradition, mens der fra 1970 spores et mere direkte politisk og socialt engagement. Digtudvalget rummer eksempler på denne spændvidde i KÖ's poesi: formmæssigt spændende fra de helt korte former til længere sammenhængende digtsuiter, og tematisk fra politisk engagerede tekster til universel kærlighedspoesi. De to ting hænger dialektisk sammen i KÖ's tro på poesiens evne til at afsløre og underminere magtens sprog, hvor selve digtets insisteren på at udsige skønheden og mangfoldigheden bringer det i opposition til enhver form for totalitær tænkning: "Jeg tøjrede min hest/ til skønheden/ ved intetsteds at standse" som det hedder i udvalgets første digt "Indskrift", der står som en portal til hele bogen og er karakteristisk ved den refleksion over poesiens mål og midler som findes i mange af teksterne. Det er en væsentlig lyriker der nu er gjort tilgængelig på dansk. Blot savner man en nærmere angivelse af hvor de enkelte tekster tidsmæssigt hører hjemme i forfatterskabet og efter hvilke kriterier de er udvalgt.

Læs hele vurderingen