Tyskerer Heidegger anses for en af århundredets betydeligste filosoffer og samtidig for en af de vanskeligst tilgængelige. Da førsteudgaven kom i 1973 vakte universitetslektor Jørgen Hass'oversættelse med rette beundring for vellykkede forsøg på at fordanske de spil med ord og begreber, Heidegger i så høj grad benytter sig af. Hvad er metafysik er titlen på en forelæsning fra 1929.1omfang fylder den, sammen med Heideggers eget forord og efterskrift, kun ca. halvdelen af bogen, resten er Hass' introduktion til teksten og til forfatterskabet. Denne introduktion er nyskrevet iforhold til førsteudgaven. Nyt er også, at der ikke er knyttet forklarende og uddybende noter til selve teksten - for at følge et testamentarisk ønske fra Heidegger. Bogen giver en eneståendemulighed for at læse Heidegger på dansk, og uden at kunne karakterisere Hass' indføring som nem, så giver den dog de filosofi-interesserede en vej til Heidegger, der efter min mening er letterefremkommelig end GosvigOlesen: Vejledning til Heidegger (1990).