Herakles

Herakles har netop klaret de umulige 12 prøver, han er blevet pålagt, og vender hjem for at opdage, at hans kone og børn står for at blive henrettede. For alle læsere af klassiske dramaer.

Zeus' hustru, Hera, hader Herakles, da han er et af Zeus' uægte børn. Efter at han har overlevet de umenneskelige prøver, hun har stået bag, og er vendt hjem fra Hades, opdager han, at Thebes nye hersker Lykos, er i færd med at dræbe hans hustru og børn. Han forhindrer det, men bliver ramt af galskab - sendt af Hera - og dræber selv kone og børn. Værket er med fyldige noter, kommentar til oversættelsen med mere. Det blev Green-Pedersens sidste oversættelse. Han døde i 2017, men først nu er der fundet midler til denne første oversættelse til dansk.

Det er et stort værk, som vi endelig får oversat. Oversættelsen er grundig og kritisk og selve dramaet er en knaldroman værdig.

Green-Pedersen har tidligere oversat AlkestisKvinderne i Trachis (Ved Niels Jørgen Green-Pedersen) - også af Euripides - og Kvinderne i TrachisGreen-Pedersen har tidligere oversat Alkestis (Ved Niels Jørgen Green-Pedersen) - også af Euripides - og .

Læs hele vurderingen