Gå til indhold



García Lorca i udvalg

Fysiske materialer leveres til dit lokale bibliotek

Findes på 35 biblioteker - 



Detaljer


Sprog

flere sprog, dansk, spansk

Længde

651 sider

Udgivet

2013

Bidrag

Juancío d'Héroville (oversætter),

Swam (illustrator)


Beskrivelse


Digte. Tre fjerdedele af García Lorcas samlede poetiske værk gendigtet og oversat til dansk. Lorca, der på én gang er klassisk og moderne, afspejler i sit værk ofte sine egne tanker, begær og holdninger til samfundet


Indhold


En lille ballade om de tre floder

Digtet om sigøjnernes Siguiriya

Digtet om la Soleá

Digtet om la Saeta

Skitse af La Petenera

To piger

Flamencovignetter

Tre byer

Seks kapricer

Scene med oberstløjtnanten i Civilgarden

Scene med Amargo

Spejlsuite

Nat

Øjeblikke af sang

Fire gule ballader

Tre aftryk af himlen

Aftryk af havet

Markedsdigte

I en skov af ure

Hvidt album

Hemmeligheder

Seks tusmørkesange

Vandsuite

Tre skumringsdigte

Daddelpalmen

Newton

Kuk kuk kuk-kuk

Bombardement af fyrværkeridigte

Snegl

Epitafium for en fugl

Teorier

Vinduesnocturner

Sange for børn

Andalusiske sange

Tre portrætter med skygge

Spil

Månesange

Eros med stok

Bagverden

Amor

Sange til at slutte af med

Romancen om månen, månen

Preciosa og vinden

Fejde

Søvngænger-romance

Sigøjnernonnen

Den utro hustru

Romancen om den sorte smerte

Skt. Mikael, Granada

Skt. Rafael, Córdoba

Skt. Gabriel, Sevilla

Lille Antonio Camborios tilfangetagelse på vejen til Sevilla

Lille Antonio Camborios død

Død af kærlighed

Den mærkede mand

Romancen om den spanske civilgarde

Skt. Eulalias martyrium

Vittighed om don Pedro til hest, Romance med lakuner

Thamar og Amnon

Ode til Salvador Dalí

Ode til alterets allerhelligste sakramente

Ensomhed

Ensomhedsdigte på Columbia University (I)

De sorte (II)

Gader og drømme (III)

Digte fra Eden Mills (IV)

I farmerens hytte (V)

Introduktion til døden (VI)

Tilbage til byen (VII)

To oder (VIII)

Flugt fra New York (IX)

Digteren ankommer til Havana (10)

Gacela I, om den uforudsete kærlighed

Gacela II, om den frygtelige tilstedeværelse

Gacela III, om den fortvivlede kærlighed

Gacela IV, om kærligheden som ikke vil ses

Gacela V, om det døde barn

Gacela VI, om den bitre rod

Gacela VII, om kærlighedens minde

Gacela VIII, om den mørke død

Gacela IX, om den vidunderlige kærlighed

Gacela X, om flugten

Gacela XI, om den hundredårige kærlighed

Qasida I, om ham som blev såret af vandet

Qasida II, om gråden

Qasida III, om grenene

Qasida IV, om den liggende kvinde

Qasida V, om drømmen i den frie luft

Qasida VI, om den umulige hånd

Qasida VII, om rosen

Qasida VIII, om den gyldne pige

Qasida IX, om de mørke duer

Gacela om morgenens marked

Sonnet om rosenkransen

Sonnet om den ømme klage

Kærlighedssår

Digteren beder sin elskede om at skrive

Digteren fortæller sandheden

Digteren taler i telefon med sin elskede

Digteren spørger sin elskede om Cuencas "Fortryllede by"

Sonnet á la Góngora hvori digteren sender sin elskede en due

Uden titel

Den elskede sover på digterens bryst

Søvnløs kærlighedsnat

Uden titel

Ved José de Ciria y Escalantes død

Hyldestsonet og blomsterbuket til Manuel de Falla

Til Carmela Condón som tak for nogle dukker

Adam

Sonet

Epitafium for Isaac Albéniz

Ved Herrera y Reissigs navnløse grav på kirkegården

Til Mercedes på sin flugt

Til Antonio Gallego Burín (27. august 1920)

Til Emilia Llanos Medina (28. november 1920)

Til Melchior Fernández Almagro (Foråret 1921)

Til Manuel de Falla (August 1922)

Til Manuel de Falla (August 1923)

Til Antonio Gallego Burin (Foråret 1924)

Til Ana María Dalí (Maj 1925)

Til Melchior Fernández Almagro (20. oktober 1926)

Til Ana María Dalí (1926)

Til José Bergamín (Begyndelsen af 1927)

Til Sebastián Gasch (August 1927)

Til Ana María Dalí (August 1927)

Til Sebastián Gasch (Marts 1928)

Til Sebastián Gasch (September 1928)

Til Melchior Fernández Almagro (30. september 1929)

Til Angel Ferrant (1935)


Anmeldelser (2)


20. nov. 2013

Det største udvalg nogensinde på dansk af García Lorcas poesi er en lækkerbisken for alle Lorca-aficionados, men der venter også nye læsere en stor læseoplevelse

.

Udover at indeholde tre fjerdedele af Lorcas poetiske værk, så udmærker bogen sig også ved et generøst ekstramateriale, der bl.a. består af et nødvendigt alfabetisk titelindex, et mindre udvalg af Lorcas breve, et efterord og en introduktion til digterens liv og værk. Lorca afspejler om nogen sine egne tanker, begær og holdninger til samfundet i mange af sine værker, hvilket på glimrende vis ridses op i introduktionen. Oversættelsen af D'Héroville lægger sig et sted midt i mellem Iljitsch Johansens lyriske styrke og Peer Sibasts stringens. Den interesserede læser kan selv afgøre, hvem der er bedst, idet de spanske originaltekster er trykt parallelt med de danske oversættelser

.

Lorca blev allerede oversat til dansk i starten af 1950'erne. Et mindre udvalg af hans digte kan fx findes i tidsskriftet "Heretica". Siden er de fleste af hans hovedværker udkommet på dansk, og indtil nærværende udgave var De døde har vinger af mos, 1990, nok den mest repræsentative udgave af Lorca på dansk. Den samtidige chilenske digter Pablo Neruda kan gives til læsere, der ønsker noget der minder om Lorca

.

Har man ikke har det store Lorca-udvalg på hylderne, så bør man supplere med denne udgave, men de fleste låneres behov vil dog kunne dækkes med Udvalgte digte, 2009, eller De døde har vinger af mos, 1990

.

Lektørudtalelse

Af

Thomas Ry Andersen

Berlingske tidende

Af

Jørgen Johansen

d. 28. dec. 2013


Informationer og udgaver

Bog

201?

Titel

García Lorca i udvalg

Bidrag

Federico García Lorca


(forfatter)
Juancío d'Héroville


(oversætter)
Swam


(illustrator)

Udgiver

Det Poetiske Bureau

Udgivelsesår

201?

DK5

82.7-21, sk, 82.7-01

Originaludgivelse

Tidligere: 1. udgave. 2013. ISBN: 9788792280572

Længde

651 sider, illustreret

ISBN

9788793653061

Opstilling i folkebiblioteker

82.7, García

Anvendt sprog

Parallelle tekster på dansk og spansk

Udgave

2. udgave

Bog

2013

Titel

García Lorca i udvalg

Bidrag

Federico García Lorca


(forfatter)
Juancío d'Héroville


(oversætter)
Swam


(illustrator)

Udgiver

Det Poetiske Bureau

Udgivelsesår

2013

DK5

82.7-21, sk, 82.7-01

Længde

651 sider

ISBN

9788792280572

Opstilling i folkebiblioteker

82.7, García

Anvendt sprog

Parallelle tekster på dansk og spansk

Udgave

1. udgave

E-bog

2017

Titel

García Lorca i udvalg

Bidrag

Federico García Lorca


(forfatter)
Juancío d'Héroville


(bearbejder, oversætter)
Swam


(illustrator)

Udgiver

Det Poetiske Bureau

Udgivelsesår

2017

DK5

82.7-21, sk

Længde

651 sider

ISBN

9788793347045

Opstilling i folkebiblioteker

82.7, García

Note

Oversat fra spansk
 
Downloades i EPUB-format