Gå til indhold

Bibliotekdk
Forside

Bøger

Film

Musik

Spil

Noder

Artikler

Biblioteket online

Spørg en bibliotekar

Ny bruger?

Flere søgemuligheder
Færre søgemuligheder

Søg

Menu

Bøger / faglitteratur

Fra det ene sprog til det andet

Del 2008 af Modersmål-Selskabets årbog

Detaljer

Seneste udgave, bog

Sprog

dansk

Omfang

138 sider

Udgivet

2008

Ophav
Målgruppe

til voksne

Beskrivelse

Om at oversætte, især skønlitteratur, først og fremmest fra andre sprog til dansk men også fra dansk til andre sprog. I årbogen præsenteres gode oversætteres overvejelser af både praktisk og teoretisk art. Hvordan kan man bedst være tro mod originalteksten?

Indhold

  • O, den vej / Klaus Rifbjerg

  • Oversætterens dilemmaer / Lars Bonnevie

  • Oversætterens anmærkninger / Peter Poulsen

  • Den finurlige proces med at oversætte til dansk / Susanne Bernstein

  • En rejse i sproget / Hans Christian Fink

  • Tekstning - de fem benspænd / Kirstine C. Baloti

  • Knap så sødt og velsignet / Viggo Hjørnager Pedersen

  • Humor kontra satire / Kai Møller Nielsen

  • At oversætte Petrarca / Søren Sørensen

  • Det nære sprog, det svære sprog : svensk / Anne Marie Bjerg

Informationer og udgaver

2008

Bog

Vandkunsten

Bibliotekdk

Bibliotek.dk er en samlet indgang til alle danske bibliotekers materialer og til hvad der udgives i Danmark. Du kan bestille materialer og så hente og låne på dit eget bibliotek. Du kan bruge Bibliotek.dk til at søge frem, hvad der er udgivet af bøger, musik, tidsskrifter, artikler, e-bøger, lydbøger osv. Bibliotek.dk er altså ikke et fysisk bibliotek, men en database og service over hvad der findes på danske offentlige biblioteker, som du kan bestille og få leveret til dit lokale bibliotek.

Administrer cookie indstillinger

Genveje

Afdelinger