Oversættelseshåndbogen
Niels Krogh-Hansen
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Fra det ene sprog til det andet
Detaljer
Beskrivelse
Om at oversætte, især skønlitteratur, først og fremmest fra andre sprog til dansk men også fra dansk til andre sprog. I årbogen præsenteres gode oversætteres overvejelser af både praktisk og teoretisk art. Hvordan kan man bedst være tro mod originalteksten?
Indhold
O, den vej / Klaus Rifbjerg
Oversætterens dilemmaer / Lars Bonnevie
Oversætterens anmærkninger / Peter Poulsen
Den finurlige proces med at oversætte til dansk / Susanne Bernstein
En rejse i sproget / Hans Christian Fink
Tekstning - de fem benspænd / Kirstine C. Baloti
Knap så sødt og velsignet / Viggo Hjørnager Pedersen
Humor kontra satire / Kai Møller Nielsen
At oversætte Petrarca / Søren Sørensen
Det nære sprog, det svære sprog : svensk / Anne Marie Bjerg
Minder om
Glas kaster skygge : om litterær oversættelse
Iben Hasselbalch
Fra det ene sprog til det andet : dansk i verden
Ged eller mammut? : om at oversætte
Kirsten Marie Øveraas
Menneskets fordrivelse fra kunsten
José Ortega y Gasset
"Sådan er det" - at oversætte Shakespeare
Niels Brunse
Betydningens grænser : oversættelsesvidenskab og saga
Keld Gall Jørgensen
H.C. Andersen - papirklip
Johan E. de Mylius
Ny bibeloversættelse - på videnskabeligt grundlag. Introduktion
Jens-André P. Herbener
Hvad nu hvis - : genrer, teknik og virkemidler : bogen om at skrive fiktion
Ida-Marie Rendtorff