Forandringens rejse - og andre historier

Ofte har elevproducerede tekster været af en blandet kvalitet, men i dette tilfælde er der med professionelle forfatteres hjælp kommet en god antologi ud af arbejdet med temaet "Unges tanker om det flerkulturelle Europa". I forbindelse med Kulturby96 har en række 8. klasses elever fra Tyskland, Holland, Norge, Sverige og primært Danmark skrevet teksterne som procesorienteret skrivning. Emnerne beskriver bl.a. manden, som læser sin afdøde mors dagbog og derved opdager, at han er tyskerunge efter en voldtægt i en koncentrationslejr. Derudover er der temaer indenfor mobning, racisme, og kultursammenstød, som giver gode muligheder for eftertænksomhed og debat. Det svenske og norske bidrag er på originalsproget. Til den svenske novelle savnes en ordliste. Der er mange gode beskrivelser af de skæbner, der rammer personerne, og hændelserne giver et fint indtryk af nutiden - et par af novellerne står dog lidt svagere. Elevtegningerne af vidt forskellig art dækker udmærket indholdet i teksterne. Antologien har et meget læsevenligt layout med store typer og en bred margen. Oplagt anvendelse i dansk fra 7. klasse, hvor man også kan få integreret nabosprogene i faget. Selvlæsning for samme aldersgruppe. En tilhørende lærervejledning vil udkomme senere.

Læs hele vurderingen

Novellerne er skrevet af elever i 8. klasse. Syv af dem af danske elever. To fra Tyskland og et fra Holland er oversat til dansk. Et norsk og et svensk bidrag er på originalsprog. De udgives med støtte fra institutioner bl.a. Kulturby 96 og Kulturfonden. Klasserne har samarbejdet med en professionel forfatter. Det er med til at gøre novellerne velskrevne og vedkommende. Men det er de unge forfattere, der sætter præg på indhold og komposition. Tema er: unges tanker om det flerkulturelle Europa. Det er en læseværdig samling, der vil optage unge fra 13 år, udfordre dem til stillingtagen og diskussion. Men det er også tit forstemmende læsning. Novellerne indeholder ofte vold, afdækker nogle unges unuancerede fordomme om indvandrere, og at det er svært at ændre. Ung kærlighed mellem indvandrere og danskere ses i næsten alle noveller. Det formidler forståelse, men har sjældent lykkelig udgang. Forfatterne ønsker tolerance og fred og afdækker, at det snarere er sociale skel end kulturelle forskelle, der er årsag til de mange vanskeligheder. Bogen har forord af Ingerlise Koefoed og Lisbeth Algreen. Teksten er sat i en åben sats. Ill. er forf.s stregtegninger, også forsidens, der ikke umiddelbart appellerer til unge, men farvevalget bøder på dette.

Læs hele vurderingen