Engelsk-dansk ordbog for motorcykel-, knallert- og bilfolk

En lille ordbog, eller nærmest ordliste med vægt på ord og vendinger fra motorcykelog bil verdenen, tilføjet en liste over forkortelser (i bogen også benævnt 'Honda-ord') og en fortegnelseover 'Hondakontakter i udlandet' (i 39 lande i Europa og Afrika). Ordbogsdelen opregner ca. 4.000 engelske ord, der betegner dele og funktioner på motorer og motorcykler men gengiver også relevantebegreber og slang fra motorcykelmiljøet. I første omgang tåler bogen ikke en sammenligning med de almindelige og tekniske engelske ordbøger på grund af dens mange alfabetiserings- og stavefejl ogdivergerende oversættelser i forhold til normalsproget. Men hvis man ser bort fra fejlene, og mange af dem er kun småfejl, som den vågne læser gennemskuer, taler dens størrelse, dens sikre valg afde vigtigste mc-gloser og dens målrettethed for anvendelse i situationer, hvor motorcykelentusiasten skal forstå deltajer i en amerikansk/engelsk manual eller forklare sig på et værksted i udlandet.

Læs hele vurderingen