Edda

Bogen henvender sig primært til læsere med interesse for norrøn litteratur, nordisk mytologi og skjaldedigtning.

Snorris Edda er uden tvivl et af de kendteste værker fra den nordiske middelalder. Det er forfattet i 1200-tallet af den islandske stormand Snorri Sturluson og er nyoversat af Kim Lembek og Rolf Stavnem (begge kapaciteter indenfor norrøn litteratur). Rolf Stavnem har også skrevet noter, kommentarer og en omfattende indledning om selve oversættelsesarbejdet og værkets plads i den norrøne digtning og historie. Bagerst i bogen er der lister over det digteriske sprog (vanskelige strofer gengivet prosaisk), versliste (stroferne er også her gengivet prosaisk) og metriske termer. Desuden findes litteraturliste og navneregister (også med den islandske form og artsbetegnelse).

Edda er tidligere oversat til dansk af Finnur Jónsson i 1902 og af Thøger Larsen i 1928, men med denne oversættelse er det første gang, at værket bliver præsenteret i sin helhed. Tidligere er det stort set kun prosafortællingerne, som er blevet medtaget - og ikke det poetiske materiale. Denne nye udgave er desuden skrevet i et nutidigt dansk.

Dette er et flot og ambitiøst værk, som er et "must" på de fleste biblioteker. Dels er værket nu endelig oversat i sin helhed - og dels er det kommet i en meget tiltrængt nudansk udgave. Det bliver dog stadig en bog for den meget interesserede læser, som heldigvis er hjulpet godt på vej af Stavnems forklarende indledning.

Læs hele vurderingen