Det irske hotel

Med oversættelsen af Det irske hotel har man fundet frem til en af den populære irske forfatters ældre romaner fra 1987, og personligt synes jeg godt den kunne være strammet gevaldigt op. Men jeg ved også at en del af hendes mange fans vil elske netop hendes hyggelige, altfavnende langsomhed og grundighed. Alle ingredienserne til en - lang - hyggestund i irsk favntag er til stede: kærlighed, ulykke, drama, skønhed og lokalkolorit. Romanen foregår i en søvnig, tilbagestående irsk landsby i begyndelsen af 1960'erne med Ryans Pub og værtsparret Kate og John som et centralt knudepunkt; den ligner alle mulige andre landsbyer bortset fra den centralt placerede, for længst nedbrændte ruin af en herskabsejendom Fernscourt. En dag ankommer en rig irsk-amerikaner med store planer for at genopbygge ejendommen og anlægge et hotel for rige amerikanerne der er på jagt efter deres irske rødder. Han og hans fortryllende teenagebørn går omgående i gang med at vinde byen for sagen, og ingenting undgår forandringens vinde. - Forf. balancerer på kanten af melodramaet og det sentimentale i denne roman, men står alligevel distancen fordi hun tegner miljøet og sine personer med så stor kærlighed og omhu. Men det skal nok ikke være den roman man vælger at introducere nye læsere til forf.skabet med.

Læs hele vurderingen