Med Det høje vindue er man ved at være ved vejs ende med genudsendelse af Raymond Chandlers bøger. De er kommet i noget spredt orden, dette er nummer tre i tidsrækkefølgen, men med mindre man interesserer sig meget for Philip Marlowes udvikling, mærkes ingen forskel på bøgerne, som kan læses fuldstændig uafhængigt af hinanden. Alligevel er der altså en vis udvikling. Detektiven bliver fra sin første sag, Det byder man ikke Carmen, til den sidste, Blindebuk, stedse mere melankolsk og desillusioneret ved sin tilværelse på randen af Amerikas ikke alene kriminelle, men også sociale underverden. Chandlers sociale indignation mærkes også vokse med tiden; i denne hans tredie bog kommer den kun direkte ind i en lille episode med overklassens hæven sig over loven som motiv. Dog det sociale motiv ligger til stadighed bag. Marlowe bevæger sig altid fra sine klienter i de højeste kredse ud blandt småforbryderne, luderne og samfundets bundfald, idet han skaber en stærk kontrast mellem dissesamfundets ofre og dets magthavere, de egentlige forbrydere. Om den aktuelle bog er der i øvrigt ikke andet at sige, end at det som Chandlers andre bøger er en spændende kriminalroman, en levende samfundsskildring, en oplagt anskaffelse for alle biblioteker.

Chandler fik sin romandebut som 51-årig med The big sleep i 1939. The high vindow er fra 1942. Oversat til dansk af Carl Blechingberg i 1949, genudgivet i 1961 og 1970. Nu ny-oversat af KurtKreutzfeld, en forbilledlig og tiltrængt oversættelse i klart sprog. Chandler skriver et meget kvikt og på sin vis elegant engelsk, præget af de hurtige ordspil med et malende og originaltbilledsprog. - Det høje vindue er for indviede historien om Brasher dubleonen. Chandlers helt, Philip Marlowe, kaldes som før ud til et rigmandshjem med familieskandaler. Denne gang er en kostbarguldmønt forsvundet - har den bortløbne svigerdatter taget den? - Atter er Marlowe ridderen, der udforsker sagen og sørger for, at retfærdigheden sejrer, ikke den juridiske retfærdighed, men denmenneskelige. - Chandler skriver indviklede historier, der sjældent står for en nøjere analyse. Denne standardindvending blegner over for hans styrke: person-, miljø- og samfundsbeskrivelsen. - Deter en bog, man gribes af fraførste sætning. Godt, at bibliotekerne nu har muligheden for at tilbyde Det høje vindue i ny oversættelse.

En af de 6 legendariske Philip Marlowe thrillere, der udkom i årene 1939-53. Denne er fra 1949. Den står sig mageløst i dag! Chandler var oprindeligt akademiker og oliedirektør, inden han kastede sig fuldtids over forfattergerningen. Ikke desto mindre er han en af de fineste sociale forfattere i USA i dette århundrede, og Philip Marlowe er hans følsomme og samtidig kyniske talerør for en voldsom social indignation. Hans sympati ligger klart hos de underprivilegerede og dem på samfundets skyggeside, mens han kun har foragt tilovers for den økonomiske overklasse. I alle Marlowe-bøgerne bæres de lidt usandsynlige handlinger hjem af den overbevisende person- og miljøskildring. Det høje vindue er en historie om en kostbar forsvunden guldmønt, en portvinssippende rig kvinde og hendes skvatmikkel af en søn, en underkuet og neurotisk sekretær, en problematisk svigerdatter, tre lig, en bedemand, en amatør af en privatdetektiv og en gemen pengeafpresser.. Samt et vidunderligt galleri af bipersoner, der beskrives, så de næsten står lyslevende foran os. Bogens styrke ligger, foruden det ovennævnte, i en rap dialog og en utroligt fortættet atmosfære. Chandler er forsøgt kopieret utallige gange de sidste 50 år. Men ingen når ham til sokkeholderne.