Den okkulte detektiv : de samlede Carnacki-fortællinger

En samling af engelske gyserhistorier, der er mere end hundrede år gamle. De uforklarlige begivenheder udspiller sig ofte på sagnomspundne og skumle slotte og herregårde, hvis ejere tilkalder detektiven Carnacki, som har stor erfaring i at opklare sådanne mysterier. For læsere af klassiske gyserhistorier.

Privatdetektiven Carnacki har speciale i okkult magi og i at opklare mysterier på fx gamle slotte, der hjemsøges af spøgelser og onde ånder. Denne tilknappede detektiv holder sig meget for sig selv, men har dog en lille kreds af fortrolige, der får lov til at høre ham fortælle om sine sager, og det er rammen for disse uhyggelige historier. På disse dystre herregårde kan ejerne fx opleve lyde af tunge hestehove, hårdt smækkende døre om natten eller regn af blod. Gyserhistorierne af den engelske forfatter William Hope Hodgson (1877-1918) blev oversat og udgivet i Danmark i 1929, og de bringes i denne samling i tillempet moderne dansk retskrivning. Dertil kommer tre andre historier, oversat af Kim N. Jensen, som ikke har været udsendt på dansk tidligere.

Disse historier gengiver fint en stemning af, hvordan et gammelt engelsk slot om natten kan være fuld af underlige lyde, men rigtig uhyggeligt bliver det nu ikke. Det fungerer bedst i nyoversættelserne, for de gamle oversættelser fra 1929 forekommer bedagede og altmodische i dag.

En klassisk engelsk gyser, Den ejendommelige sag om Dr. Jekyll og Mr. HydeDracula (Ved Henrik G. Poulsen), udkom i en ny oversættelse i 2009. Bram Stokers, Dracula (Ved Benny Andersen), blev i 2020 genudgivet i Gyldendals klassikerkollektionEn klassisk engelsk gyser, Den ejendommelige sag om Dr. Jekyll og Mr. Hyde (Ved Henrik G. Poulsen), udkom i en ny oversættelse i 2009. Bram Stokers, (Ved Benny Andersen), blev i 2020 genudgivet i Gyldendals klassikerkollektion.

Læs hele vurderingen