De fremmedes bog : arabisk nostalgisk graffiti fra middelalderen

Hvis man tror at trangen til at efterlade sig spor i form af graffiti er et specielt nyt fænomen bliver man grundig korrigeret i denne samling af arabiske graffiti fra middelalderen. Bogen om de fremmede er traditionelt blevet tilskrevet forfatteren Isfahani, der levede i det 10. årh., men i sine kommentarer og noter påviser udgiveren, den danske professor Patricia Crone, at der snarere er tale om en ukendt og anonym forfatter hvis tekst er blevet overleveret og kopieret gennem århundreder. I de fleste tilfælde er disse graffiti, nedkradset af rejsende på husmure, sten og søjler, udformet som poesi, men det enestående er at den anonyme forfatter kommenterer teksterne og lader dem indgå i en række historier om deres ophavsmænd og baggrunden for deres tilblivelse. Uden den idealisering, som der ellers er tradition for i samtidens religiøse litteratur, er teksternes hovedtemaer forgængelighed, længsel, hjemve, men de beretter også om lyst, lykkefølelse og erotiske oplevelser langt fra hjem og familie. Selve oversættelsen er ledsaget af et omfattende noteapparat, bestående af historiske og sproglige kommentarer, som mest henvender sig til specialister og islam-kyndige. Bogen indgår i Carsten Niebuhr biblioteket og har samme høje kvalitetsniveau som de tidligere udgivelser i serien.

Læs hele vurderingen