Broen

HC (1899-1932) er et eksklusivt navn i amerikansk lyrik. Han levede et stormomsust liv, der afsluttedes brat, da han druknede i Den Mexicanske Golf, to år efter Broen var udkommet. Dette store romantisk-rapsodiske digt, ikke tidligere oversat, er at læse som et sindbillede af den amerikanske kultur; en smeltedigel af muligheder, længsler, håb og drømme. På poesiens vinger, otte digtsuiter ialt, tages læseren med på en panorerende rejse i tid og sted hen over det amerikanske kontinent. Fra de indledende strofers billede af The Brooklyn Bridge, over Columbus' færd, videre til Rip van Winkle, Mississippi River, Cutty Sark, Quaker Hill m.v. Fixpunkter i amerikansk selvforståelse, hos C. antager de næsten mytologisk karakter. Et ambitiøst værk, der blev og tåler at blive målt op imod den samtidige T.S. Eliots "The Waste Land", og som søger sin inspiration hos især Walt Whitman, men også Baudelaire og Rimbaud. Den amerikanske drøm eksponeret i en, ifølge C. selv: "symfoni med et episk tema". Der er da også mange toner at forholde sig til i digtet, hvor Bo Green Jensen, der har oversat sammen med afdøde Jørgen Christian Hansen, fint kommer læseren til undsætning i en kommenterende og fortolkende efterskrift. Et udsøgt værk, men måske med en ikke så bred målgruppe.

Læs hele vurderingen