Billeder og fortællinger fra Dante Den guddommelige komedie

Med denne jubeludgave i EKRs genfortælling er det faktisk kun 3. gang på 150 år 'komedien' udgives på dansk. Chr. Molbechs fint rimede, men af romantikken prægede gendigtning er fra 1851-62 ogHee Andersens gedigne og smukke prosaudg. (hvorfra nærværende bogs citater er hentet) udkom i 1963 og er næsten uopdrivelig. En fuldstændig nyoversættelse skulle dog være undervejs. EKRs fyldigeudvalg af Dantes begivenhedsrige besøg i Helvede, Skærsilden og Paradis i påsken år 1300 gengives i en overvejende vellykket sammenfletning af genfortælling og citater. Det velvalgte udgangspunkter af hensyn til nutidens læsere 'rejsebeskrivelsens' snarere end de samtidige komplicerede politiske og religiøse forhold i Firenze og omegn. Som 'folkeudgave' er bogen (fraset pris og format!)endvidere vellykket, fordi den koncentrerer sig om den fortællingens kraft, der skaber en klassiker; og det gøres i en nøgtern sprogtone, der fraset enkelte anakronismer og stavefejl kombinerer detforståelige medbehørig respekt forden tid og stil, værket er skrevet i. 132 smukke Doré ill., flot udstyr og indbydende åben sats giver samlet høj kvalitet.

Læs hele vurderingen