Alice i Spejlland

Flot udgave af en af børnelitteraturens mest klassiske klassikere. Anden del af Alice i Undreland (2000/05), som Ejgil Søholm fint fordanskede og dermed gjorde væsentlig mere børnevenlig end originalen. Bogen her ligner første del, blot gendigtet af Vibeke Eskesen og Peter Poulsen (på samme udmærkede vis), med kraftigt papir, god typografi og indbydende illustrationer i lyse farver af Helen Oxenbury. Historien er virkelig underlig, men det ved vi jo. Alice kravler ind gennem spejlet, og her i Spejlland er alting anderledes og omvendt. Alt forandrer sig som i en drøm, her er et lille eksempel fra et kapitel: Rød dronning bliver til et får, der sidder og strikker i en butik, hvorefter strikkepindene forvandler sig til årer og scenen skifter til en båd som Alice skal ro. Og så er der vrøvledigte som bl.a. "Jabbervoxen" og "Hvalros og Tømmermand". Man skal holde tungen lige i munden med en nonsensfortælling som denne, men det er også en sjov leg med sprog og begreber. Begejstrede voksne og nysgerrige børn fra ca. 8-9 år kan sammen undres og forbavses. Og tænke over om dette er en børnebog mest for voksne, eller en voksenbog der også er for børn.

Læs hele vurderingen