Aleffen

Jorge Luis Borges' Aleffen er fra 1949. Bogen udkom første gang på dansk i 1983 i Uffe Harders oversættelse og foreligger nu nyoversat ved Peter Poulsen. Borges (1899-1986) er en respektindgydende litterat, der med sit suveræne afsæt i den klassiske dannelseskultur har skrevet små korte fantastiske noveller eller essays. Det er her resulteret i en nær sagt svimlende og besnærende prosa, der som et mix af såvel moderne "1001-nat eventyr" som små gotiske fortællinger fører læseren af mange fantastiske og fabulerende veje frem til grundlæggende og basale spørgsmål vedrørende skæbnefællesskab, menneskelig individualitet, fornuft og erkendelse, tilværelsens mangeartede systemer, verden set som en labyrint, hvor drøm og virkelighed ikke altid kan skilles ad. Korte prosatekster, der synes at tematisere tilværelsens store spørgsmål i sammenhænge, der strækker fra den romerske tribun Marcus Flaminius' møde med Homer, over middelalderens Ravenna til gauchomiljøet i mellemkrigstidens Argentina. Borges kender ingen grænser, hverken i tid eller sted i en udgivelse, der al sin rationalitet og/eller irrationalitet til trods ikke kan undgå at fascinere Smal litteratur af stærkt tyngende kvalitet, der vel om noget må påkalde sig formidling, formidling og atter formidling!.

Læs hele vurderingen